RACING LINES TRADUZIONI & PR

Traduttrice professionista, ho più di dieci anni di esperienza in traduzioni, editing e scrittura non solo nel mondo del motorsport ma in tanti altri campi come marketing, automobilismo, turismo, tecnico & commercio, beni di lusso, e moda. Nell'offrire supporto a clienti di caratura internazionale per quanto riguarda le loro comunicazioni in lingua inglese, ho la fortuna di poter svolgere un lavoro che amo, ed i miei clienti traggono vantaggio dalla mia significativa esperienza, dal mio approccio appassionato e dalle mie competenze ad ampio raggio. Posso aiutare le aziende, grandi e piccole, a conquistare il mercato internazionale con testi in inglese di alta qualità, che si tratti di un sito web aziendale, di materiale di marketing o di manuali tecnici. Se volete saperne di più, cliccate qui.

Svolgo la mansione di ufficio stampa e di servizio PR per vari team ed aziende partecipanti ad eventi sportivi e a campionati mondiali, inclusi MotoGP, WorldSBK e F1.

I miei servizi includono:

​

• la preparazione di comunicati stampa cartelle stampa (italiano e inglese)

• ​la traduzione di documenti ecomunicazioni per team e costruttori(italiano/spagnolo/francese verso inglese)

• ​il coordinamento dei programmi dei pilotidurante il weekend di gara

• ​il coordinamento di eventi in circuito checoinvolgono team, piloti, sponsor o tifosi

• ​le interviste e la preparazione di articoli

• ​la gestione dei social media

• ​website content editing​

• il supporto durante fiere e altri eventi

“Heather ha tradotto per noi tutti i testi relativi al nostro sito Internet, i menù e tutte le informazioni riguardanti la boutique del nostro hotel recentemente aperto nella zona del Lago di Como. Avevamo un programma molto serrato e lei è stata super veloce nonché molto accurata con le traduzioni, facendo chiaramente emergere l'essenza del messaggio che volevamo trasmettere al lettore. Consiglio vivamente il suo contributo al tuo prossimo progetto. "

Francesco Spreafico, Fondatore del hotel Bianca

"La grande esperienza maturata nel mondo del racing e dell'automotive come PR e ufficio stampa, insieme alla padronanza delle lingue, fa di Heather un preciso e sicuro riferimento professionale."

​

Francesco Rapisarda,

Press & Communications Consultant