RACING LINES
TRANSLATION & PR
TRANSLATION & EDITING
A qualified translator, I have extensive translation, editing and writing experience across many fields including automotive, motorsport, PR & marketing, travel & tourism, fashion, technical, ceramics and luxury goods. I provide clients with high-quality English language texts and translations (from Italian/Spanish/French into English). I am lucky enough to be able to do a job that I love while clients benefit from my significant experience, passionate approach and wide-ranging skillset. I can help companies, large and small, make a splash on the international market with high-quality English communications, whether a corporate website, marketing materials or technical manual. Click here for more information.
PR & PRESS SERVICES
I provide a range of press office, PR and communications services to teams and manufacturers competing in various motorsport events and international championships including MotoGP, WorldSBK and F1.
My professional services include:
-
creation of press releases & kit (Italian & English)
-
translation of team communications(Italian/Spanish/French into English)
-
on-site coordination of athletes schedules
-
on-site coordination of events involving
-
teams, athletes, fans & sponsors
-
interviewing and article writing
-
social media management
-
website content editing
-
on-site support at motorsport events & trade shows
“Heather translated all of the texts for the website, the menus and the collaterals of our recently opened boutique hotel in the Lake Como area. I had a very tight schedule and she was super fast and very accurate with the translations, bringing out the very essence of the message we wanted to convey to the reader. I highly recommend her contribution to your next project.”
Francesco Spreafico, Founder of Bianca Hotel
"Her extensive experience in the racing and automotive world as a press officer and PR specialist, in addition to her language knowledge, makes Heather an effective and reliable professional"
Francesco Rapisarda,
Press & Communications Consultant
. Italian-English motorsport translation . Italian-English automotive translation . English content writing . Italian-English press and PR .
English language editing and proofreading . Motorsport PR . Race support . PR & Communications . Racing Lines .